Miguel Falabella é acusado de plágio em peça de teatro
- Tradutor pediu o recolhimento de DVDs da obra
- 10 de jun. de 2016
- 1 min de leitura
O ator e diretor Miguel Falabella é acusado de plágio na tradução de uma peça de teatro. O tradutor Alípio Franca entrou com ação no Tribunal de Justiça do Rio de Janeiro pedindo recolhimento de um box de DVDs com a obra "A Escola do Escândalo", dirigida por Falabella em 2011.
O advogado do tradutor, André Bonan, menciona um artigo da pesquisadora da Universidade de São Paulo (USP) Vera Lúcia Ramos. No texto, ela indica que Falabella usou a versão de Franca para dar nomes aos personagens, como Lady Benferina. A análise deLúcia questiona o fato de o tradutor não ser creditado.
Falabella se esquivou do assunto. "Não conheço a tradução desse senhor, fiz uma adaptação impregnada da minha verve, cortei muita coisa inclusive", disse ao jornal Folha de S. Paulo.
Se o processo judicial prosseguir, a obra deve passar por perícia. Será analisado não só o vocabulário usado pelo autor, mas também as estruturas sintáticas - assuto sobre o qual o artigo de Vera Lúcia Ramos não trata.
Fonte: Fama Ao Minuto
Comentários